There’s no rule that used car shopping has to be painful: If the first one you look at is a winner, buy it and be done.